1 00:00:03,090 --> 00:00:04,221 - EERDER OP ONGELUKKIG... - JE BENT GESCHORST. 2 00:00:04,221 --> 00:00:05,614 - Jullie zullen allemaal indienen EEN ESSAY 3 00:00:05,614 --> 00:00:10,010 VOOR DE UITGAVE VAN DIT JAAR-- "HELDEN EN SCHURKEN." 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,315 -Laten we hier weggaan. 5 00:00:11,315 --> 00:00:12,186 JE BENT GEWOON MIJN BEGELEIDER, 6 00:00:12,186 --> 00:00:14,275 EN EEN ZUIG ÉÉN DAT! 7 00:00:14,275 --> 00:00:16,364 HET WAS TIJD VOOR MIJ Om dat wijf neer te halen. 8 00:00:20,759 --> 00:00:22,152 [bel rinkelt] 9 00:00:22,152 --> 00:00:24,415 - EEN STUKJE SCHRIJVEN WAS NOOIT PERFECTER 10 00:00:24,415 --> 00:00:27,288 DAN OP DAT VLUCHTIGE MOMENT TUSSEN HET AFWERKEN EN HET HOREN 11 00:00:27,288 --> 00:00:29,333 DE MENING VAN IEMAND ANDERS. OP DAT MOMENT, 12 00:00:29,333 --> 00:00:33,120 MIJN VAL EXPOSE WAS NOG PUUR, NOG STEEDS POËZIE, NOG STEEDS... 13 00:00:33,120 --> 00:00:35,165 - PAS. - WAT? 14 00:00:35,165 --> 00:00:36,862 - IK GAAT DIT NIET PUBLICEREN. 15 00:00:36,862 --> 00:00:38,255 -IK KON MIJN "ALLES VERTELLEN" NIET LATEN WORD EEN "VERTEL GEEN." 16 00:00:38,255 --> 00:00:39,430 - DAT IS CENSUUR! 17 00:00:39,430 --> 00:00:41,389 - Misschien, maar dat IS BULL[piep], 18 00:00:41,389 --> 00:00:43,521 EN HET LITERAIRE TIJDSCHRIFT DRUKT GEEN CRAP AF. 19 00:00:43,521 --> 00:00:44,435 - HET IS ALLEMAAL WAAR. - MS. MERKEN GENOEMD 20 00:00:44,435 --> 00:00:45,958 JIJ VOOR DATINGADVIES, 21 00:00:45,958 --> 00:00:47,699 ZE HEEFT JOU ALS HAAR PERSOONLIJK VERMELD NOODCONTACT, 22 00:00:47,699 --> 00:00:49,005 En ze liet je aanraken HAAR BORST? 23 00:00:49,005 --> 00:00:50,267 - Ze dacht dat ze een knobbel had. 24 00:00:50,267 --> 00:00:52,791 - PROBLEMEN, MAAR NOG STEEDS "NEE." 25 00:00:52,791 --> 00:00:55,011 Je hebt je ophanging verspild DOOR DEZE NIERSTEEN TE GAAN, 26 00:00:55,011 --> 00:00:57,796 EN IK GA HET NIET AFDRUKKEN. - WAAROM? 27 00:00:57,796 --> 00:00:58,841 IS HET TE LANG? - NEE. 28 00:00:58,841 --> 00:01:00,016 - TE KORT? 29 00:01:00,016 --> 00:01:01,583 - NEE. - SLECHTE SPELLING? 30 00:01:01,583 --> 00:01:02,714 TYPOS? - BENT U NOG HIER? 31 00:01:02,714 --> 00:01:03,976 - Ik ga pas weg 32 00:01:03,976 --> 00:01:07,458 VERTEL ME WAAROM U ZULT HET NIET AFDRUKKEN. 33 00:01:07,458 --> 00:01:09,547 - OMDAT HET WREDE IS. - WREED? 34 00:01:09,547 --> 00:01:11,288 DE MAN HAD UITGEVONDEN HET CONCEPT. 35 00:01:11,288 --> 00:01:14,813 JE VERTELDE ME DE WAARHEID TE SCHRIJVEN, EN DIT IS DE WAARHEID. 36 00:01:14,813 --> 00:01:16,206 JE MOET HET ZETTEN IN HET MAGAZIJN. 37 00:01:16,206 --> 00:01:18,208 JE ZEI U ZOU ONS NIET CENSOREREN. 38 00:01:18,208 --> 00:01:19,601 - WAT ALS IEMAND SCHREEF EEN STUK ALS DIT 39 00:01:19,601 --> 00:01:21,559 OVER JOU, WIJZEND AL UW GEBREKEN? 40 00:01:21,559 --> 00:01:23,039 - ALS HET WAAR ZOU ZIJN, DAN zou ik het verdienen, 41 00:01:23,039 --> 00:01:24,910 ZOALS ZIJ DAT. 42 00:01:24,910 --> 00:01:27,174 - JENNA, WOORDEN HEBBEN KRACHT, 43 00:01:27,174 --> 00:01:30,351 EN DAT IS IETS DAT ALLE SCHRIJVERS MOETEN HET BEGRIJPEN. 44 00:01:33,876 --> 00:01:38,359 DIT BOEK HAD EEN ENORME IMPACT OP MIJN REIS ALS SCHRIJVER. 45 00:01:38,359 --> 00:01:41,101 MISSCHIEN KAN HET HETZELFDE VOOR JOU. 46 00:01:41,101 --> 00:01:42,624 - HART'S FAVORIETE BOEK. 47 00:01:42,624 --> 00:01:44,278 Ik kon niet wachten OM HET NIET TE LEZEN. 48 00:01:44,278 --> 00:01:45,366 - Wat betreft uw stuk, 49 00:01:45,366 --> 00:01:46,497 Ik kan je niet tegenhouden 50 00:01:46,497 --> 00:01:49,370 NOG STEEDS GEBOREN IN DE WERELD. 51 00:01:49,370 --> 00:01:52,547 IK WIL JOU ALLEEN OM EROVER TE DENKEN. 52 00:01:52,547 --> 00:01:53,896 - PRIMA. 53 00:01:53,896 --> 00:01:55,506 MAAR IK GA NIET VERANDEREN MIJN GEEST. 54 00:01:57,639 --> 00:02:00,032 HET VOELT GOED OM DE AUTORITEIT TE TREDEN, 55 00:02:00,032 --> 00:02:02,905 En ik kon bij mijn woorden blijven EN KIJK VAL NOG IN DE OOG... 56 00:02:06,474 --> 00:02:08,389 VOOR EEN MOMENT. 57 00:02:12,001 --> 00:02:13,698 [Mideau's voeten naar de zon] 58 00:02:13,698 --> 00:02:15,657 ♪ 59 00:02:15,657 --> 00:02:18,268 - JENNA, MIJN MEISJE? 60 00:02:18,268 --> 00:02:20,923 KUNNEN WE GEWOON ONTDOOIEN ONZE VERINGSPANNING? 61 00:02:20,923 --> 00:02:24,361 WIJ HEBBEN BEIDE VEEL DINGEN GEZEGD WE HEBBEN WAARSCHIJNLIJK SPIJT. 62 00:02:24,361 --> 00:02:25,667 Meestal zei je ze - IK HEB ER GEEN SPIJT VAN. 63 00:02:25,667 --> 00:02:28,104 - LEEF ZONDER SPIJT. DAT IS OOK MIJN MOTTO. 64 00:02:28,104 --> 00:02:30,237 Laten we deze strijd gewoon beëindigen MET EEN KNUFFEL. 65 00:02:30,237 --> 00:02:32,239 - LATEN NIET. 66 00:02:32,239 --> 00:02:33,588 ♪ 67 00:02:33,588 --> 00:02:35,372 - ♪ IK ZAL HET ADVIES NEMEN ♪ 68 00:02:35,372 --> 00:02:37,026 - HET IS COOL. 69 00:02:37,026 --> 00:02:39,681 WIJ ZIJN NOG STEEDS VRIENDEN. VRIENDEN VECHT. 70 00:02:39,681 --> 00:02:41,552 HET MAAKT ONS ALLEEN STERKER! 71 00:02:41,552 --> 00:02:43,032 - WILT U STERKER LEIDERSCHAP? 72 00:02:43,032 --> 00:02:44,381 WEES GEEN ZUIGER. 73 00:02:44,381 --> 00:02:47,079 STEM ABBY MARTIN VOOR EERSTEjaars penningmeester. 74 00:02:47,079 --> 00:02:48,733 - HEB IK VOEDSEL IN MIJN BEUGEL? 75 00:02:48,733 --> 00:02:50,300 HEEFT MIJN RUGZAK WIELEN? 76 00:02:50,300 --> 00:02:52,694 Vraag ik me af wat EEN PENIS VOELT ALS? 77 00:02:52,694 --> 00:02:54,652 NEE! WAAROM? 78 00:02:54,652 --> 00:02:56,524 ''Omdat ik dat niet ben.'' EEN FREAKIN''EERSTE MAN! 79 00:02:56,524 --> 00:02:58,961 - HET SPIJT ME. - JA, WIJ NEMEN SNOEP. 80 00:02:58,961 --> 00:03:00,354 SUCCES. 81 00:03:00,354 --> 00:03:02,051 - [lacht] GOED GESPEELD. 82 00:03:02,051 --> 00:03:05,054 - MAAR DEZE SNOEPJES ZIJN EEN ZURE HERINNERING. 83 00:03:05,054 --> 00:03:07,752 A.S.B. DE VERKIEZINGEN ZIJN VOLGENDE WEEK, EN JAKE HEEFT NIETS VOOR GEDAAN 84 00:03:07,752 --> 00:03:10,364 ZIJN PRESIDENTIËLE CAMPAGNE. KUNT U DE AZIATISCHE STEMMEN BEVEILIGEN? 85 00:03:10,364 --> 00:03:12,192 - OOH, BEN JIJ VAN JAKE CAMPAGNEMANAGER? 86 00:03:12,192 --> 00:03:15,195 - NEE, IK BEN ZIJN LEVENSMANAGER, WAARONDER ZIJN CAMPAGNE. 87 00:03:15,195 --> 00:03:17,936 ALS HIJ GAAT WINNEN, DAN HEEFT HIJ DAT OM DE SLAAPENDE DRAAK WAKKER TE MAKEN. 88 00:03:17,936 --> 00:03:20,374 - KLAAR! Ik zeg, Aziaten doen dat. 89 00:03:20,374 --> 00:03:22,332 - KUN JE ZE EEN HIT LATEN MAKEN? UIT OP JENNA'S NIEUWE PERSOONLIJKHEID? 90 00:03:22,332 --> 00:03:24,421 - UGH, IK WENS HET GEWOON Ze zou zichzelf zijn. 91 00:03:24,421 --> 00:03:26,684 - WEES "ZELF" IS MEER ZOALS. 92 00:03:26,684 --> 00:03:28,164 Misschien heeft ze het EEN MOEILIJKE TIJD OM TE ZIEN 93 00:03:28,164 --> 00:03:29,513 DOOR HAAR PRETENTIE VALSE GLAZEN. 94 00:03:29,513 --> 00:03:31,428 - [grinnikt] [toiletspoelingen] 95 00:03:36,390 --> 00:03:38,000 - Het maakte me niet uit wat DE BITCHES GEDACHTEN. 96 00:03:40,959 --> 00:03:43,310 Ik heb Collin gehad. 97 00:03:43,310 --> 00:03:45,442 Dhr. "HART-LESS" WORDT NIET PUBLICEER MIJN ESSAY 98 00:03:45,442 --> 00:03:47,139 OMDAT HIJ ZEGT DAT HET WREDE IS. 99 00:03:47,139 --> 00:03:49,229 KUN JE DAT GELOVEN? - HET IS. 100 00:03:49,229 --> 00:03:52,536 MAAR HET IS OOK INZICHTVOL EN CONTROVERSIEEL, 101 00:03:52,536 --> 00:03:55,800 ZOALS ALLE GEWELDIGE SCHRIJVEN. 102 00:03:55,800 --> 00:03:57,411 Hé, dus ik neem je mee VANAVOND UIT. 103 00:03:57,411 --> 00:03:58,890 MIJN VRIEND DAVE OSOKOW KAN ONS KRIJGEN 104 00:03:58,890 --> 00:03:59,978 IN EEN POP-UPCLUB IN DE STAD. 105 00:03:59,978 --> 00:04:01,502 - KAN NIET. NOG GEAARD. 106 00:04:01,502 --> 00:04:02,677 - Dus wat? - IK WEET. 107 00:04:02,677 --> 00:04:04,200 Ik kan er gewoon niet mee omgaan 108 00:04:04,200 --> 00:04:05,201 MIJN OUDERS' BULL [piep]. 109 00:04:05,201 --> 00:04:07,986 - OKÉ. MAAR KUNNEN WE TEN MINSTE 110 00:04:07,986 --> 00:04:10,075 NEEM DE LANGE WEG NAAR HUIS? 111 00:04:10,075 --> 00:04:12,382 - ZEKER. 112 00:04:12,382 --> 00:04:13,949 - WAAR ZIJN JE POSTERS? 113 00:04:13,949 --> 00:04:16,125 JE TEGENSTANDER MYLES HEEFT TON. 114 00:04:16,125 --> 00:04:19,041 - MYLES HEEFT POSTERS NODIG. HIJ HEEFT GEEN MERKKENNIS. 115 00:04:19,041 --> 00:04:21,478 IK HEB GEEN POSTERS NODIG. - Je bent te zelfgenoegzaam. 116 00:04:21,478 --> 00:04:24,176 JE MOET HET VERHOGEN. GEEN CAMPAGNE, GEEN WINST. 117 00:04:24,176 --> 00:04:25,787 HIER IS EEN LIJST MET DINGEN WIJ MOETEN DOEN. 118 00:04:28,877 --> 00:04:31,227 - "SAMENGEGEVEN POLLINGGEGEVENS." - MM-HMM. 119 00:04:31,227 --> 00:04:32,750 - WAT BETEKENT DAT? 120 00:04:32,750 --> 00:04:34,622 KIJK, IK WEET HOE IK KAN WINNEN. 121 00:04:34,622 --> 00:04:36,188 Ik heb het elk jaar gedaan ZONDER UW LIJST. 122 00:04:38,887 --> 00:04:40,584 [zucht] Het spijt me. 123 00:04:40,584 --> 00:04:42,151 ZAL IK VANAVOND KOMEN? EN WIJ MAKEN POSTERS? 124 00:04:42,151 --> 00:04:44,153 - JA! WIJ ZULLEN UW PLATFORM PROMOTEN 125 00:04:44,153 --> 00:04:45,546 IN BLADVERF. 126 00:04:45,546 --> 00:04:47,199 [piep], IK HOOP DAT IK GENOEG HEB BLADVERF. 127 00:04:47,199 --> 00:04:49,854 Wie maak ik een grapje? NATUURLIJK DOE IK DAT. [giechelt] 128 00:04:49,854 --> 00:04:51,943 - [zucht] 129 00:04:51,943 --> 00:04:54,206 Ik bibber nog steeds VAN JENNA'S KOUDE SCHOUDER. 130 00:04:54,206 --> 00:04:56,121 - OH, DENKT JE IS HET SLECHT VOOR JE? 131 00:04:56,121 --> 00:04:58,036 STEL je voor dat je met haar samenwoont. 132 00:05:01,388 --> 00:05:03,085 VAL! - Hè? WAT? SORRY. 133 00:05:03,085 --> 00:05:04,826 WIJ MOETEN IETS DOEN. 134 00:05:04,826 --> 00:05:07,698 ALS ER SLECHTS EEN MANIER WAS WIJ KUNNEN INKOMEN. 135 00:05:07,698 --> 00:05:09,396 DAT IS HET! EEN INTERVENTIE! 136 00:05:09,396 --> 00:05:12,964 MAAR WIE GAAT HET LEIDEN? 137 00:05:12,964 --> 00:05:15,967 - Doe dat soort dingen niet VOOR EEN LEVEN? 138 00:05:15,967 --> 00:05:18,666 - NIET GOED, L-DAWG. NIET GOED. 139 00:05:18,666 --> 00:05:21,103 WIJ HEBBEN EEN EXPERT NODIG. - [zucht] 140 00:05:21,103 --> 00:05:22,670 Ik ken er één! 141 00:05:22,670 --> 00:05:24,976 - IK BEN IN TON GEWEEST VAN DEZE DINGEN. 142 00:05:24,976 --> 00:05:26,195 - UITSTEKEND. KUN JE ONS LOPEN WAT TE VERWACHTEN? 143 00:05:26,195 --> 00:05:28,284 -MM. 144 00:05:28,284 --> 00:05:30,982 Weet je, kom er eens over nadenken, Ik herinner me ECHT niet veel. 145 00:05:30,982 --> 00:05:32,462 Ik was redelijk high TOEN HET GEBEURDE. 146 00:05:32,462 --> 00:05:34,116 - Ik ben zenuwachtig. 147 00:05:34,116 --> 00:05:35,683 Ik heb iemand anders nodig EERST GAAN. 148 00:05:35,683 --> 00:05:37,641 - [hijgt] KAN IK EERST GAAN? 149 00:05:37,641 --> 00:05:39,556 Ik zou de kans geweldig vinden OM JENNA TE VERTELLEN 150 00:05:39,556 --> 00:05:40,992 ALLE VERSCHILLENDE MANIEREN Ze is een teleurstelling geweest. 151 00:05:40,992 --> 00:05:44,561 EN MAAK JE GEEN zorgen, Ik houd niets achter. 152 00:05:44,561 --> 00:05:46,084 ER IS GEEN TIJDSLIMIET, toch? 153 00:05:46,084 --> 00:05:48,522 - Misschien moet je dat wel zijn DE STILLE PEER-AANWEZIGHEID. 154 00:05:48,522 --> 00:05:51,438 HOE IS JE ONDERSTEUNENDE KNIK? 155 00:05:53,483 --> 00:05:56,225 - IK HEB NOOIT GOOI EEN INTERVENTIE VOORDAT, 156 00:05:56,225 --> 00:05:58,488 Maar gelukkig heeft Google dat wel. 157 00:05:58,488 --> 00:06:02,710 Ik heb alle scherpe voorwerpen verborgen, EN IK HEB VEEL WEEFSELS UITGEBRACHT. 158 00:06:02,710 --> 00:06:06,496 EN, OH, IK VERGETEN BIJNA. Ik heb munchies. 159 00:06:06,496 --> 00:06:08,629 - DAMES, IK MOET ECHT DE ZIJN ÉÉN DIE DEZE INTERVENTIE LEIDT. 160 00:06:08,629 --> 00:06:10,239 - [gedwongen lach] - VANDAAG ALLEEN, 161 00:06:10,239 --> 00:06:12,502 Ik heb twee mensen OM TE STOPPEN MET DRINKEN. 162 00:06:12,502 --> 00:06:14,025 - EN SLECHTS DRIE OF VIER OM TE BEGINNEN. 163 00:06:14,025 --> 00:06:16,201 - Als iemand van jullie iets wist OVER ALLES, 164 00:06:16,201 --> 00:06:17,725 JE WEET HET DAT MIJN TWITTER VOEDT, 165 00:06:17,725 --> 00:06:20,249 @JOUWHARSHTWAARHEID, IS OPBLAZEN. 166 00:06:20,249 --> 00:06:22,860 MENSEN KUNNEN NIET GENOEG KRIJGEN VAN MIJN ONGEFILTERDE ADVIES. 167 00:06:22,860 --> 00:06:26,386 - WIL IEMAND UW ADVIES? - JA. 168 00:06:26,386 --> 00:06:28,213 EN HIER IS EEN GRATIS TIP-- 169 00:06:28,213 --> 00:06:30,172 DAT TOPJE KOMT OOK IN UW MAAT. 170 00:06:30,172 --> 00:06:32,261 WIJ WETEN HET AL JE BORSTEN ZIJN GROOT. 171 00:06:32,261 --> 00:06:34,350 - WAAROM IS ZE WEER HIER? 172 00:06:34,350 --> 00:06:35,525 - JE WILDE AANWEZIGHEID VAN PEER, 173 00:06:35,525 --> 00:06:36,483 EN LIL BITCH HEEFT GEEN VRIENDEN. 174 00:06:36,483 --> 00:06:39,181 - RECHTS. 175 00:06:39,181 --> 00:06:40,312 - Oké, hier komt ze. 176 00:06:40,312 --> 00:06:42,663 PLAATSEN, IEDEREEN! - OH! OH! 177 00:06:44,055 --> 00:06:45,492 - [zucht] - OH, GOD. 178 00:06:45,492 --> 00:06:48,190 - HANDEL NATUURLIJK. [deur gaat dicht] 179 00:06:49,365 --> 00:06:51,193 - WAT GEBEURT HIER? 180 00:06:51,193 --> 00:06:54,762 - OH! Ze kwamen net langs... 181 00:06:54,762 --> 00:06:57,286 ONVERWACHT. - OOPS. 182 00:06:57,286 --> 00:06:58,853 - WAAROM JIJ NIET KOM MET ONS CHATTEN? 183 00:06:58,853 --> 00:07:03,727 - JA, KOM HIERIN ZITTEN HALVE CIRKEL VAN MEUBILAIR, 184 00:07:03,727 --> 00:07:05,642 WAAR WE ALLEMAAL KUNNEN ZIE ELKAAR DUIDELIJK 185 00:07:05,642 --> 00:07:08,689 EN VOEL U AANGEMOEDIGD OM TE DELEN. 186 00:07:19,439 --> 00:07:21,441 - DUS. - DUS. 187 00:07:21,441 --> 00:07:25,053 - DUS. 188 00:07:25,053 --> 00:07:26,358 - [zucht] 189 00:07:26,358 --> 00:07:28,491 LIL BITCH, DIT IS UW INTERVENTIE, UNH. 190 00:07:28,491 --> 00:07:30,450 - WAT? - WAT? 191 00:07:30,450 --> 00:07:31,886 Ik denk dat we dat moesten doen 192 00:07:31,886 --> 00:07:33,757 BOUW AAN DE KWESTIE OP EEN ZACHTE MANIER. 193 00:07:33,757 --> 00:07:35,977 - JA. LAAT HET ME UITLEGGEN. 194 00:07:35,977 --> 00:07:38,980 JENNA, JE HEBT EEN PROBLEEM. 195 00:07:38,980 --> 00:07:40,764 JE BENT EEN KONT[piep]. 196 00:07:40,764 --> 00:07:43,071 - NOG OPNIEUW, DE ZACHTE INTENTIE WERD VERLOREN. 197 00:07:43,071 --> 00:07:46,248 - Schatje, we zijn gewoon bezorgd OVER JOU. 198 00:07:46,248 --> 00:07:49,207 - JE BENT VERSTANDIG GEWEEST, EN... 199 00:07:49,207 --> 00:07:50,470 - IRRITEERBAAR. 200 00:07:50,470 --> 00:07:51,775 - JE BENT VERLOREN AL JE VRIENDEN. 201 00:07:51,775 --> 00:07:55,039 - Je zou kunnen gebruiken EEN GOEDE HAARSCRUB. 202 00:07:55,039 --> 00:07:57,433 - WAUW. 203 00:07:57,433 --> 00:07:58,521 Ik ben aangeraakt. 204 00:07:58,521 --> 00:08:02,090 Ik waardeer je zorgen enorm. 205 00:08:02,090 --> 00:08:03,221 DANK JE, MAAM. 206 00:08:03,221 --> 00:08:05,093 Ik had het echt nodig DEZE WAKKER. 207 00:08:05,093 --> 00:08:07,791 - Ik bedoel, eigenlijk, HET WAS... HET WAS MIJN IDEE. 208 00:08:07,791 --> 00:08:09,706 - NATUURLIJK. 209 00:08:09,706 --> 00:08:11,316 KAN IK IETS ZEGGEN? - MM-HMM. 210 00:08:13,493 --> 00:08:15,712 - Jullie zijn allemaal een stelletje VAN HYPOCRIETEN. 211 00:08:15,712 --> 00:08:18,149 DUS [piep] UIT! 212 00:08:25,330 --> 00:08:27,898 - MIJN BEschuldigers waren twee verliezers, EEN GEBRUIKER EN EEN MISBRUIKER. 213 00:08:27,898 --> 00:08:29,900 ZIJ WAREN DE LAATSTE MENSEN IK ZOU NAAR LUISTEREN, 214 00:08:29,900 --> 00:08:32,076 En ik was ziek en moe VAN MENSEN DIE MIJ VERTELLEN 215 00:08:32,076 --> 00:08:33,338 WAT IK MOET EN MOET NIET DOEN. 216 00:08:33,338 --> 00:08:34,905 Ik ging het doen WAT IK WILDE, 217 00:08:34,905 --> 00:08:36,994 TOEN IK WILDE, EN MET WIE IK WILDE. 218 00:08:36,994 --> 00:08:38,518 NIEMAND WAS MIJ TEGENHOUDEN. [computer piept] 219 00:08:38,518 --> 00:08:40,868 - ♪ ZINGEN TOT DE ZON KOMT OP ♪ 220 00:08:40,868 --> 00:08:43,087 ♪JE KRIJGT NIET EEN HOUDING VAN MIJ ♪ 221 00:08:45,481 --> 00:08:48,005 - VALERIE DACHT IK HEB EEN WAKE-UP CALL NODIG? 222 00:08:48,005 --> 00:08:49,441 - ♪BOTTEN BLOEDEN ALS BOTTEN KUNNEN BLOEDEN ♪ 223 00:08:49,441 --> 00:08:51,879 - MAAR IN WERKELIJKHEID, Ze stond op het punt er een te krijgen. 224 00:08:51,879 --> 00:08:56,927 - ♪PEER EN ZIEDEN ALLES IN HARMONIE ♪ 225 00:08:56,927 --> 00:08:59,147 ♪ JE KRIJGT NIET EEN HOUDING VAN MIJ ♪ 226 00:08:59,147 --> 00:09:01,628 - HONING? 227 00:09:01,628 --> 00:09:03,412 ik-ik-- 228 00:09:03,412 --> 00:09:05,457 - ♪IK KAN NIET GELOVEN JE BENT ERNSTIG ♪ 229 00:09:05,457 --> 00:09:07,198 - VERDOMME HET! WE HEBBEN DE OMGEVING NIET BEVEILIGD. 230 00:09:07,198 --> 00:09:08,286 - ♪KORTE STAART, LANGE POTEN ♪ 231 00:09:08,286 --> 00:09:09,287 - KUNNEN WE NU DRINKEN? 232 00:09:09,287 --> 00:09:10,898 - [zucht] allebei: JA! 233 00:09:14,205 --> 00:09:15,467 - IK WIST NIET WANNEER HET ZUSTERSCHAP 234 00:09:15,467 --> 00:09:17,992 VAN DE BLATHERENDE SKANKS ZOU TERUG ZIJN, 235 00:09:17,992 --> 00:09:18,862 EN IK WAS NIET BLIJVEN OM TE ONTDEKKEN. 236 00:09:18,862 --> 00:09:21,212 - ♪SLEPEN ACHTER MIJ ♪ 237 00:09:21,212 --> 00:09:23,824 ♪GESCHEURDE ZEILEN ZWEPEN IN DE KOUDE DONKERE ZEE ♪ 238 00:09:23,824 --> 00:09:25,390 - Hé. CONTACTEER MIJ VOOR VANAVOND. 239 00:09:25,390 --> 00:09:27,610 - ♪JE KRIJGT NIET EEN HOUDING VAN MIJ ♪ 240 00:09:27,610 --> 00:09:29,438 - HEILIGE CRAP! 241 00:09:29,438 --> 00:09:31,440 - IK HEB VERSCHILLENDE KLEUREN GESELECTEERD GEBASEERD OP 242 00:09:31,440 --> 00:09:33,485 In welke gangen zullen ze hangen, En ik heb ze doorverwezen 243 00:09:33,485 --> 00:09:35,487 MET MIJN VERKIEZINGSWEEKOUTFITS. 244 00:09:35,487 --> 00:09:38,490 DIT, KANDIDAAT ROSATI, 245 00:09:38,490 --> 00:09:41,189 IS UW PROTOTYPE "POSTER MET DE MEEST." 246 00:09:41,189 --> 00:09:42,756 - DAT IS GEWELDIG. 247 00:09:42,756 --> 00:09:43,800 - Ik heb het je verteld. - Dat deed je. 248 00:09:43,800 --> 00:09:45,976 JE KAN HELEMAAL MAKEN AL MIJN POSTERS. 249 00:09:45,976 --> 00:09:48,239 - UH, IK KAN JE POSTERS MAKEN? 250 00:09:48,239 --> 00:09:49,589 - JA. - JAKE! 251 00:09:49,589 --> 00:09:53,157 DIT IS GEEN GRATIS RIT, DIT IS EEN "WIJ" RIT. 252 00:09:53,157 --> 00:09:55,159 WIJ DOEN DIT SAMEN. 253 00:09:55,159 --> 00:09:57,553 JE MOET POSTERS MAKEN ZODAT JE DOOR KUNT SCHIJNEN. 254 00:09:57,553 --> 00:09:59,120 - Oké, geef mij een marker. 255 00:09:59,120 --> 00:10:01,513 - WELKE KLEUR? - WAT DAN OOK. 256 00:10:11,741 --> 00:10:14,875 - OKÉ! 257 00:10:14,875 --> 00:10:16,354 EEN NEER. 258 00:10:16,354 --> 00:10:17,921 - "JAKE 4 PREZ"? 259 00:10:17,921 --> 00:10:19,357 DIT IS GEEN TEKST! 260 00:10:19,357 --> 00:10:20,707 VLEES HET UIT. 261 00:10:20,707 --> 00:10:22,709 JE MOET EEN STANDPUNT INNEMEN OVER KWESTIES, 262 00:10:22,709 --> 00:10:25,363 ZOALS DE VERKOOP VAN VLAMENDE HETE CHEETOS. 263 00:10:25,363 --> 00:10:28,062 GEEF U DE SMAAK, OF DE VERBRANDING VERWIJZEN? 264 00:10:28,062 --> 00:10:29,498 JE KUNT NIET APATHETISCH ZIJN. - OKÉ. 265 00:10:29,498 --> 00:10:32,153 PRIMA. GEEF ME NOG EEN POSTERBORD. 266 00:10:32,153 --> 00:10:35,896 - MM-HMM. - EN DEZE KEER, DE, UH... 267 00:10:35,896 --> 00:10:39,856 GROENE MARKERING, ALSTUBLIEFT. 268 00:10:46,341 --> 00:10:49,213 - Laat mij een bord voor je halen. 269 00:10:49,213 --> 00:10:51,302 - Ik ga naar buiten. 270 00:10:51,302 --> 00:10:54,654 - UH, NEE, DAT BEN JE NIET. Je bent geaard. 271 00:10:54,654 --> 00:10:56,264 - WAT BETEKENT WAT PRECIES? 272 00:10:56,264 --> 00:10:59,006 Want voor zover ik het zie, Ik sta op het punt te vertrekken. 273 00:10:59,006 --> 00:11:00,964 - Oké, dat ben je UIT DE CONTROLE, 274 00:11:00,964 --> 00:11:02,966 EN JIJ BENT UW LEVEN RUÏNEN. 275 00:11:02,966 --> 00:11:06,100 - Nee, je ruïneert mijn leven, ZOALS JE DE JOU HEBT GERUÏNEERD. 276 00:11:06,100 --> 00:11:07,841 WEET JE WAT? JE HEBT ZELFS GEEN LEVEN. 277 00:11:07,841 --> 00:11:10,452 DE ENIGE BAAN DIE JE HEBT GEHAD AL 17 JAAR IS EEN MOEDER, 278 00:11:10,452 --> 00:11:12,019 EN JIJ ZUIGT HET! 279 00:11:12,019 --> 00:11:14,195 - Praat NIET MET JE MOEDER OP DIE MANIER. 280 00:11:14,195 --> 00:11:15,892 - WAAROM NIET? GAAT U HAAR GEVEN 281 00:11:15,892 --> 00:11:17,894 DE WAKE-UP CALL DIE ZIJ NODIG HEEFT? 282 00:11:17,894 --> 00:11:20,897 - ALS JE VERLAAT-- - WAT? 283 00:11:23,030 --> 00:11:25,685 - KOM NIET TERUG. -KANT-- 284 00:11:25,685 --> 00:11:28,339 - NEE, KEVIN. 285 00:11:28,339 --> 00:11:30,907 KOM NIET TERUG. 286 00:11:38,349 --> 00:11:41,352 [dansmuziek] 287 00:11:41,352 --> 00:11:44,921 ♪♪ 288 00:11:44,921 --> 00:11:46,662 - VERRE SCHREEUW VAN PALOS VERDES, hè? 289 00:11:46,662 --> 00:11:47,750 - HET WAS. 290 00:11:47,750 --> 00:11:49,534 DE POP-UP CLUB was opgedoken 291 00:11:49,534 --> 00:11:51,145 OP HET PERFECTE MOMENT. 292 00:11:51,145 --> 00:11:52,842 ER WAS GEEN PLAATS ZOALS WEG VAN HUIS. 293 00:11:58,413 --> 00:12:00,937 - JE HEBT HET GEMAAKT! 294 00:12:00,937 --> 00:12:04,419 - EN JIJ HEBT HET OOK GEMAAKT. 295 00:12:04,419 --> 00:12:06,029 - WACHT. Ik denk dat ik dat meisje haat. 296 00:12:11,208 --> 00:12:13,297 - ZO WILLEKEURIG RENNEN IN ANGELIQUE HIER. 297 00:12:13,297 --> 00:12:16,605 - Eigenlijk heb ik haar uitgenodigd. Is dat cool? 298 00:12:16,605 --> 00:12:18,781 - Ik was bij de coolste kerel BIJ DE COOLSTE CLUB IN DE STAD. 299 00:12:18,781 --> 00:12:20,391 HOE KAN IK NIET ER COOL mee zijn? 300 00:12:20,391 --> 00:12:22,393 NATUURLIJK. 301 00:12:22,393 --> 00:12:24,918 - JENNA Sprak de waarheid. 302 00:12:24,918 --> 00:12:27,050 Ik ben een vreselijke moeder. 303 00:12:27,050 --> 00:12:30,619 Ik heb haar gefaald, en toen Ik heb haar weggereden. 304 00:12:30,619 --> 00:12:32,186 IK MOET DIT OPLOSSEN. 305 00:12:32,186 --> 00:12:33,665 Ik MOET het haar vertellen Ze mag naar huis komen. 306 00:12:35,711 --> 00:12:38,670 - NEE! - WHA-- 307 00:12:38,670 --> 00:12:40,194 - NEE? - NEE! 308 00:12:40,194 --> 00:12:42,805 Lace, je hebt het haar laten zien DE STERKE LIEFDE DIE ZIJ VERDIENT. 309 00:12:42,805 --> 00:12:44,459 - Maar misschien was ik te stoer. 310 00:12:44,459 --> 00:12:46,766 - Eerlijk gezegd denk ik niet Je was sterk genoeg. 311 00:12:46,766 --> 00:12:50,160 Als ze onafhankelijk wil zijn, ZE KAN OP DE HARDE MANIER LEREN, 312 00:12:50,160 --> 00:12:52,206 OP DE STRATEN. 313 00:12:52,206 --> 00:12:55,513 ALLEEN. MET MISDADEN... 314 00:12:55,513 --> 00:12:57,864 EN VERKRACHTERS. 315 00:12:57,864 --> 00:13:00,257 O GOD, ONZE BABY. 316 00:13:00,257 --> 00:13:02,303 - NEE! - [gromt] 317 00:13:02,303 --> 00:13:05,219 - NIET BREKEN! - MAAR ZE HEEFT HAAR PAPA NODIG! 318 00:13:05,219 --> 00:13:06,394 - [hijgen] 319 00:13:06,394 --> 00:13:08,135 - Ik denk dat je net brak bent UW TELEFOON. 320 00:13:08,135 --> 00:13:10,877 - DAT WAS MIJN TELEFOON. 321 00:13:10,877 --> 00:13:13,749 WEL, GOED. 322 00:13:13,749 --> 00:13:15,882 OMDAT WE HAAR NIET KUNNEN LATEN MANIPULEER ONS. 323 00:13:15,882 --> 00:13:18,101 WIJ MOETEN STERK BLIJVEN. 324 00:13:18,101 --> 00:13:20,016 HET IS TIJD VOOR STEVIGE LIEFDE. - IK KAN NIET. 325 00:13:20,016 --> 00:13:20,843 - DAT KAN. - IK WIL HET NIET. 326 00:13:20,843 --> 00:13:22,932 - DAAROM IS HET ZWAAR. 327 00:13:22,932 --> 00:13:24,586 - OKÉ. JE HEBT gelijk. 328 00:13:24,586 --> 00:13:26,544 Laten we maar hopen, Waar ze ook is, 329 00:13:26,544 --> 00:13:28,155 JENNA MAAKT GOEDE KEUZES. 330 00:13:28,155 --> 00:13:30,287 - ♪ MIJN VUUR IS WILD - HERSENERASER OF DARMROT? 331 00:13:30,287 --> 00:13:33,638 - HERSEN GUM. - DARMROT. 332 00:13:33,638 --> 00:13:36,685 - WIE! - ♪MIJN WOEDE IS DIEP ♪ 333 00:13:36,685 --> 00:13:37,904 [gejuich en applaus] 334 00:13:37,904 --> 00:13:40,210 - JA! ALLES GOED! 335 00:13:40,210 --> 00:13:42,386 - ♪EEN ZWART OOG ♪ 336 00:13:42,386 --> 00:13:44,606 - JA, GOED! 337 00:13:44,606 --> 00:13:46,738 - HET NAAR HET VOLGENDE NIVEAU NEMEN. - ♪ GEBROKEN TANDEN 338 00:13:46,738 --> 00:13:50,307 - OVER HET VOLGENDE NIVEAU gesproken. 339 00:13:50,307 --> 00:13:52,744 - [hijgt] OOH! - ÉÉN ANGELIQUE ECHT 340 00:13:52,744 --> 00:13:54,442 Vond snoep leuk, OF-- 341 00:13:54,442 --> 00:13:55,791 - DE FEESTEN VAN VANAVOND WORDEN NAAR U GEBRACHT 342 00:13:55,791 --> 00:13:57,880 DOOR DE BRIEF "X." 343 00:13:57,880 --> 00:13:59,403 - ♪JE VERLICHT ME ECHT ♪ 344 00:13:59,403 --> 00:14:02,015 - OP HET MOMENT, Ik wist niet of mijn geest dat deed 345 00:14:02,015 --> 00:14:03,059 KAN NOG MEER UITBREIDEN, 346 00:14:03,059 --> 00:14:05,279 Dus ik gaf het de schuld OP MIJN BLAAS. 347 00:14:05,279 --> 00:14:10,023 Ik moet de badkamer gebruiken. BEN ZO TERUG. 348 00:14:10,023 --> 00:14:13,069 - ♪JE VERLICHT ME ECHT ♪ - ♪ OH, OH, OH 349 00:14:13,069 --> 00:14:15,985 [gedempte muziek] 350 00:14:18,988 --> 00:14:20,903 - BADKAMER LIJNSCHOTS! 351 00:14:24,646 --> 00:14:25,734 - Sorry dat ik wegliep. 352 00:14:25,734 --> 00:14:28,215 - Ben je weggelopen? 353 00:14:28,215 --> 00:14:30,870 - WAS HET NIET DUIDELIJK? - [lacht] JA. 354 00:14:30,870 --> 00:14:35,265 - Ik voelde me er gewoon niet klaar voor PROBEER EXTASY VOOR DE EERSTE KEER. 355 00:14:35,265 --> 00:14:37,659 - O, NEE. Ik voel me verschrikkelijk. 356 00:14:37,659 --> 00:14:39,574 - WAT? NEE, HET IS GOED. 357 00:14:39,574 --> 00:14:41,532 WAAROM ZOU JE JE SLECHT VOELEN? 358 00:14:41,532 --> 00:14:46,537 - IK ZET DE "E" IN JE DRANK. 359 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 [dansmuziek] 360 00:14:55,068 --> 00:14:56,634 - Ik was klaar HET KIJKGLAS, 361 00:14:56,634 --> 00:14:58,810 EN schijnbaar naar beneden HET "GRAB IT" GAT, 362 00:14:58,810 --> 00:15:01,161 EN DE EXTASY WAS ZEKER EEN EFFECT HEBBEN... 363 00:15:01,161 --> 00:15:02,727 OVER COLLIN EN ANGELIQUE. 364 00:15:02,727 --> 00:15:04,338 IK, ANDERZIJDS, 365 00:15:04,338 --> 00:15:05,556 WAS VEEL TE GEK OM GELUKKIG TE ZIJN. 366 00:15:05,556 --> 00:15:08,777 - Hé, VOEL DIT. HET IS GEWELDIG. 367 00:15:08,777 --> 00:15:10,997 - O, GEWELDIG. 368 00:15:10,997 --> 00:15:12,824 HIER, JENNA, JE MOET VOELEN. 369 00:15:12,824 --> 00:15:15,044 - JA, HET IS GEWELDIG. 370 00:15:15,044 --> 00:15:16,437 HET WAS NIET GEWELDIG. 371 00:15:16,437 --> 00:15:18,047 - IK HOU VAN JULLIE. 372 00:15:22,182 --> 00:15:26,099 - Eh, moeten we dit niet doen ERGENS PRIVÉ? 373 00:15:26,099 --> 00:15:28,144 - OH, NEE, ZE IS COOL, JE BENT COOL, TOCH, ANG? 374 00:15:28,144 --> 00:15:30,059 - JA. Ik ben helemaal cool. 375 00:15:34,368 --> 00:15:36,065 - OKÉ. 376 00:15:36,065 --> 00:15:38,111 ANGELIQUE WAS ZEKER COOL, 377 00:15:38,111 --> 00:15:40,026 EN NIET BANG VOOR BAARDVERBRANDING... 378 00:15:43,116 --> 00:15:45,031 OF GRENZEN. 379 00:15:46,771 --> 00:15:48,164 - JAKE! 380 00:15:48,164 --> 00:15:49,600 JE MOET DUWEN UW GRENZEN! 381 00:15:49,600 --> 00:15:51,602 GA UIT VAN UW COMFORTZONE! 382 00:15:51,602 --> 00:15:54,344 GA DON DRAPER OP DIT PAPIER. 383 00:15:54,344 --> 00:15:55,867 NEEM DE TIJD Om het te laten rijmen. 384 00:15:55,867 --> 00:15:57,304 WEES NIET BITTER, VOEG MEER GLITTER TOE! 385 00:15:57,304 --> 00:15:59,175 - STOP HET! - RIJM? 386 00:15:59,175 --> 00:16:00,872 - Nee, ik zeg wat ik moet doen! 387 00:16:00,872 --> 00:16:02,874 Je verstikt mij. - IK PROBEER JE TE HELPEN. 388 00:16:02,874 --> 00:16:04,180 - NEE, JE PROBEERT HET OM MIJ TE VERANDEREN 389 00:16:04,180 --> 00:16:05,486 IN HET PROTOTYPE VAN EEN PERFECTE VRIEND. 390 00:16:05,486 --> 00:16:09,403 EN IK PROBEER, EN IK PROBEER ALLES DAT JE ZEGT! 391 00:16:09,403 --> 00:16:10,839 Maar dat heb je nog steeds MEER KRITICISME. 392 00:16:10,839 --> 00:16:13,624 - Het spijt me dat ik ons ​​wil OM AAN ONZE RELATIE TE WERKEN. 393 00:16:13,624 --> 00:16:16,584 - "ONS"? Ik doe al het werk. 394 00:16:16,584 --> 00:16:18,325 - JE DENKT NIET DAT IK WERK OM EEN GOEDE VRIENDIN TE ZIJN? 395 00:16:18,325 --> 00:16:20,196 Ik heb net 20 posters voor je gemaakt! 396 00:16:20,196 --> 00:16:21,850 - Daar heb ik niet om gevraagd! 397 00:16:21,850 --> 00:16:24,070 JE DENKT DAT JE HET BETER WEET OVER ALLES! 398 00:16:24,070 --> 00:16:28,030 Nou, dit is het enige dat Ik weet hoe ik het moet doen, en jij niet. 399 00:16:28,030 --> 00:16:29,423 JE ZOU MAKEN DE SLECHTSTE PRESIDENT OOIT! 400 00:16:29,423 --> 00:16:31,120 Ik heb geen rijmende slogans nodig, 401 00:16:31,120 --> 00:16:34,123 OF GLITTER, OF STIP MIJN "IK" MET KLEINE STERREN. 402 00:16:34,123 --> 00:16:37,431 IK KAN ALLES SCHRIJVEN OP MIJN POSTERS EN WIN NOG! 403 00:16:37,431 --> 00:16:41,217 - O, ja? 404 00:16:41,217 --> 00:16:44,699 KUN JE DIT SCHRIJVEN? 405 00:16:44,699 --> 00:16:46,614 - JE ZOU NIET DURVEN. 406 00:16:46,614 --> 00:16:50,052 - Oh, zou ik dat niet doen? 407 00:16:50,052 --> 00:16:52,185 - Leg die glitter neer. 408 00:16:58,669 --> 00:17:02,456 [clubmuziek] 409 00:17:02,456 --> 00:17:04,501 - DUS, DAT WAS EEN OVERMATIGE streling. 410 00:17:04,501 --> 00:17:05,763 HET WAS OK. 411 00:17:05,763 --> 00:17:08,549 Het was niet alsof ik erbij was EEN TRIO. 412 00:17:08,549 --> 00:17:11,769 EN ZE MOEST ZETTEN HAAR HAND ERGENS. 413 00:17:11,769 --> 00:17:13,380 HET BETEKENDE ZEKER NIET Ik zat in een trio. 414 00:17:15,295 --> 00:17:17,558 OF IK WAS IN EEN TRIO. 415 00:17:17,558 --> 00:17:19,342 Ik ben niet comfortabel. 416 00:17:19,342 --> 00:17:20,952 - TREK JE JAS UIT. - IK HEB JE HELPEN. 417 00:17:20,952 --> 00:17:24,173 - NEE. NEE. 418 00:17:24,173 --> 00:17:25,870 Ik MOET naar huis. NU. 419 00:17:25,870 --> 00:17:29,352 - OH. OKÉ. 420 00:17:29,352 --> 00:17:31,833 ZIE JE. 421 00:17:31,833 --> 00:17:34,662 [beide kreunen] 422 00:17:34,662 --> 00:17:38,796 - IK BEN misschien high geweest, Maar ik heb me nog nooit zo laag gevoeld. 423 00:17:38,796 --> 00:17:40,842 Ik was bang, alleen, 424 00:17:40,842 --> 00:17:44,628 EN MIJN GEBREK AAN CONTANT GELD OF KREDIET KOMT OVEREEN MET MIJN GEBREK AAN OPTIES. 425 00:17:44,628 --> 00:17:48,328 Ik moest iemand bellen. - ♪HET BEGINT HET IN TE ZETTEN ♪ 426 00:17:48,328 --> 00:17:51,809 NIET MIJN OUDERS... - ♪ DIT IS HET 427 00:17:51,809 --> 00:17:54,682 - OF MIJN VRIENDEN. 428 00:17:54,682 --> 00:17:58,425 Er was maar één laatste redmiddel, En ik was wanhopig. 429 00:17:58,425 --> 00:18:02,298 - ♪NIET AFSLUITEN ♪ 430 00:18:02,298 --> 00:18:04,605 - Hé, ik ben het. 431 00:18:04,605 --> 00:18:06,259 KUN JE ME KOMEN OPHALEN? 432 00:18:06,259 --> 00:18:08,174 - ♪ DE ZON KOMT BINNEN 433 00:18:21,709 --> 00:18:24,712 [omgevings elektronische muziek] 434 00:18:24,712 --> 00:18:26,670 ♪♪ 435 00:18:26,670 --> 00:18:28,411 - [zucht] 436 00:18:28,411 --> 00:18:32,502 HEB JE NODIG DAT IK STOP EN GAAT? Heb je wat water of iets? 437 00:18:32,502 --> 00:18:34,504 - Ik ben oké. 438 00:18:34,504 --> 00:18:42,121 ♪ 439 00:18:49,128 --> 00:18:52,174 - HET IS GEWOON EEN OORBEL. 440 00:18:52,174 --> 00:18:54,698 - MAAR HET IS NIET VAN MIJ. 441 00:18:54,698 --> 00:19:02,619 ♪ 442 00:19:08,364 --> 00:19:12,542 - [huilen] 443 00:19:12,542 --> 00:19:20,159 ♪ 444 00:19:24,815 --> 00:19:26,643 - [zucht] 445 00:19:30,952 --> 00:19:33,172 IS ER IETS ANDERS MOET IK HET DOEN? 446 00:19:35,870 --> 00:19:40,266 - KUN JE ME VASTHOUDEN? 447 00:19:40,266 --> 00:19:44,487 - [zachtjes] JA. 448 00:19:44,487 --> 00:19:48,709 - DANK U OMDAT HET MIJN HELD IS. 449 00:19:48,709 --> 00:19:51,407 [zachte muziek] 450 00:19:51,407 --> 00:19:53,670 - DAT IS ALLES Dat heb ik ooit gewild. 451 00:19:53,670 --> 00:20:01,374 ♪ 452 00:20:01,374 --> 00:20:03,114 [motor start] 453 00:20:03,114 --> 00:20:11,035 ♪ 454 00:20:18,347 --> 00:20:21,350 [zachte muziek gaat door] 455 00:20:21,350 --> 00:20:25,572 ♪ 456 00:20:29,967 --> 00:20:30,968 - VOLGENDE ONGELUKKIG... - Hé, jongens! 457 00:20:30,968 --> 00:20:32,187 - HOI. - HOI. 458 00:20:32,187 --> 00:20:33,710 - TIJDENS MIJN SANITY SABBATICAL, 459 00:20:33,710 --> 00:20:36,147 Ik heb een gemeen essay geschreven over VAL VOOR HET VERLICHTE MAGAZINE. 460 00:20:36,147 --> 00:20:38,193 - MAAK GEEN ZORGEN, MENSEN LEZEN ALLEEN DE ERVARING 461 00:20:38,193 --> 00:20:39,455 VOOR DE SEKSVERHALEN. 462 00:20:39,455 --> 00:20:40,761 NIEMAND ZAL DE MOEITE MAKEN MET UW ESSAY. 463 00:20:40,761 --> 00:20:43,329 - JE ESSAY IS GEWELDIG! 464 00:20:43,329 --> 00:20:44,895 - DAT IS WAAROM HET SPIJT? 465 00:20:44,895 --> 00:20:46,375 - IS ER IETS ANDERS MOET IK mij verontschuldigen? 466 00:20:46,375 --> 00:20:48,290 - Heb je geslapen? MET ANGELIQUE?